Realising that it would be a bad idea to piss off his new guide who seems to know where Andrew is, he changes his attitude. He's spent enough time as James to be able to fake it quite easily.

:I've offended you. I sincerely apologise. This is, however, still the most convenient way to communicate, so I hope you'll allow me to continue,: he tells her in a much kinder headvoice. Mind you, talking like this is mentally exhausting him, given how completely unused to it he is, and how he has to do it over a bit of a distance.